taglibro de nenifaranto

Jen unu el miaj plej ?atataj kantoj itallingvaj tradukitaj al Esperanto kaj al mia dialekto (en eo mi nomas ?in: “ma?la”).

Il Pescatore – La Fi?kaptisto – U p?skatàur?

IL PESCATORE
(F.De Andrè)

All’ombra dell’ultimo sole
s’era assopito un pescatore
e aveva un solco lungo il viso
come una specie di sorriso
Venne alla spiaggia un assassino
due occhi grandi da bambino
due occhi enormi di paura
eran gli specchi di un’avventura

E chiese al vecchio “Dammi il pane,
ho pocotempo e troppa fame”
e chiese al vecchio “Dammi il vino,
ho sete e sono un assassino”
Gli occhi dischiuse il vecchi al giorno
non si guardò neppure intorno
ma versò il vino, spezzò il pane
per chi diceva ho sete, ho fame

E fu il calore d’un momento
poi via di nuovo verso il vento
davanti agli occhi ancora il sole
dietro le spalle un pescatore
Dietro le spalle un pescatore
e la memoria è già dolore
è già il rimpianto di un aprile
giocato all’ombra di un cortile

Vennero in sella due gendarmi
vennero in sella con le armi
chiesero al vecchio se lì vicino
fosse passato un assassino
Ma all’ombra dell’ultimo sole
s’era assopito un pescatore
e aveva un solco lungo il viso
come una specie di sorriso.

LA FI?KAPTISTO – Trad. N. Minnaja – R. Corsetti –
Ku?ante sub la lasta ombro
fi?isto drivis tra la dormo
sur la viza?o sulk’ subtila
al subrideto tre simila.
Murdinto venis al la pla?o
estis infana la viza?o
estis timplenaj la okuloj
de aventuroj du speguloj.

Li diris:”Panon donu haste
kaj vinon ver?u seprokraste
al mi soifa kaj malsata
pro murdo nun persekutata!”
Duonmalfermis la okulon
kaj panon rompis la a?ulo
kaj vinon ver?is pro kompato
pri la soifo kaj malsato.

Kaj estis varmo dummomenta
tuj poste kuro kontra?venta
kun la viza?o al la suno
dum fu?o de minaca nuno.
Pri fi?kaptisto la memoro
balda? ?an?i?is al doloro
al la sopir’ pri knaba gajo
en korto dum jam fora majo.

?endarmoj venis al la strando
kaj la?te sonis la demando:
“?u vidis vi, ho maljunulo,
murdinton pasi dum forkuro?”
Ku?ante sub la lasta ombro
fi?isto drivis tra la dormo
sur la viza?o sulk’ subtila
al subrideto tre simila.

U p?skatàur?

All’ômbr? d? lòt?m? sàul?
s’app?panjêgghj? u p?skatàur?
t?nàv? nu riš? sôp? a fa???
?? kòd? r?ràjv? ?? n? sa???.
V?néggje a la ràjn? n’assasséjn?,
dòj? ukkj? grann? da bamméjn?
dòj? ukkj? kìn? d? pagêur?
iàv?n? i spikkj? d? n’avv?ndêur?.

D?š?’ggj? a u vékkj? “damm u pp?n,
vôk? d? fôdd? e teng f?m”
D?šéggj? a u vékkj? “damm u mmìr?,
k’aggj? a??éjs? senz? penzìr?”.
L’ukkj? aprêggj? u vékkj? alla déggje
n?mmàng? ‘ndòrn? ?? uardêggj?,
m?šéggje u mmir, sp?zzéggj? u pp?n,
p? ?? t?nav? sèkk? e ff?m.

E fô a fašèdd d? nu muménd?
skappêggje arr?t? kôntravìnd?
k? nnànd? all’ukkj? sèmb? u sàul?,
drêt? i spadd? u p?skatàur?.
Drêt? i spadd? u p?skatàur?
e u r?kòrd? j? u d?làur?.
j?’ u amêr? d? n’Apréjl?
šuqu?t? sôtt? nu k?rtéjl?.

V?nér?n? dòj? uàrdj? ku kavadd?
v?nèr?n? k? i p?stól? drèt? i spadd?,
?’ add?mann?r?n? ?? ddà v??éjn?
jàv? pass?t? n’assasséjn?.

All’ômbr? d? lòt?m? sàul?
s’app?panjêggje u p?skatàur?
t?nav? nu riš? sôp? a fa???
?? kòd? r?ràjv? ?? n? sa???,
t?naiv? nu riš? sôp? a fa???
?? kòd? r?ràjv? ?? n? sa???.